Страница обновлена 01.08.2017
Муниципальное общеобразовательное учреждение "Средняя школа № 4 им. Н. А. Некрасова с углубленным изучением английского языка"
The Daffodils
I wandered lonely as a cloud That floats on high over vales and hills When all at once I saw a crowd, A host of golden daffodils, Beside the lake, beneath the trees, Fluttering and dancing in the breeze. Continuous as the stars that shine And twinkle on the Milky Way, They stretched in never- ending line Along the margin of a bay: Ten thousand saw I at a glance, Tossing their heads in sprightly dance. The waves beside them danced, but they Outdid the sparkling waves in glee. A poet could not be but gay, In such a jocund company: I gazed – and gazed – but little thought What wealth the show to me had brought. For oft, when on my couch I lie In vacant or in passive mood They flash upon that inward eye Which is the bliss of solitude, And then my heart with pleasure fills, And dances with the daffodils. William Wordsworth | Одиноким облаком скитаясь По лазури неба голубой, Видел я, что жёлтые нарциссы Как ковёр стелились золотой. И росли цветы те вдоль залива Непрерывной жёлтой полосой Словно Млечный Путь на небе синем, И мерцанье звёзд порой ночной. Танцевали волны рядом с ними, Но их танец не смогли затмить И поэт-романтик был так счастлив Побывать в такой компании. А порой, когда я отдыхаю Одиноко в комнате своей, Я тот дивный танец вспоминаю И на сердце сразу веселей. Natasha Boldyreva |