Ссылка 1

Страница обновлена 01.08.2017

Муниципальное общеобразовательное учреждение "Средняя школа № 4 им. Н. А. Некрасова с углубленным изучением английского языка"

My Hearts in the Highlands by Robert Burns

My heart's in the Highlands , my heart is not here ;
My heart's in the Highlands a-chasing the deer ;
A-chasing the wild deer, and following the roe –
My heart's in the Highlands wherever I go .
Farewell to the Highlands , farewell to the North ,
The birthplace of valour , the country of worth ;
Wherever I wander , wherever I rove ,
The hills of the Highlands for ever I love .
Farewell to the mountains high cover'd with snow ;
Farewell to the straths and green valleys below ;
Farewell to the forests and wild-hanging woods ;
Farewell to the torrents and loud pouring floods .
My heart's in the Highlands , my heart is not here ;
My heart's in the Highlands a-chasing the deer ;
A-chasing the wild deer, and following the roe –
My heart's in the Highlands wherever I go .
Robert Burns

Настал разлуки день и час
Я далеко от севера сейчас,
Шотландия, родная сторона!
Любил ли кто тебя, как я?
Я далеко от той страны,
Где снежные кругом холмы,
Где вдаль олень по снегу мчится,
А снег искрится и кружится ;
Метели снежные метут
И реки быстрые текут
И люди там живут в горах,
И им совсем неведом страх .
Как грустно покидать места,
Где счастлив был когда-то я.
Мне будут сниться снежные края,
Где сердце навсегда оставил я.
Мark Pukhov

Где-то там на Севере далёком
Я оставил сердце навсегда,
И сейчас нет-нет да ненароком
Вспоминаю горы и снега.
До сих пор гоняюсь за оленем,
За косулей резвою бегу,
В чудном упоительном забвеньи
Вам про север рассказать смогу.
Как по зелени лесов долинных
Реки своенравные шумят,
И на землю рыцарей старинных
В шапках снеговых холмы глядят.
Где-то там, на Севере далёком,
Я оставил сердце навсегда,
И сейчас нет-нет да ненароком
Вспоминаю горы и снега.
Sasha Petrova