Страница обновлена 01.08.2017
Муниципальное общеобразовательное учреждение "Средняя школа № 4 им. Н. А. Некрасова с углубленным изучением английского языка"
Symphony in Yellow
An omnibus across the bridge Crawls like a yellow butterfly, And, here and there, a passer-by Shows like a little restless midge. Big barges full of yellow hay Are moved against the shadowy wharf, And like a yellow silken scarf, The thick fog hangs along the quay. The yellow leaves begin to fade And flutter from the Temple's elms, And at my feet the pale green Thames Lies like a rod of rippled jade. Oscar Wilde | Весь город солнцем затопило, Повсюду люди, суета. Автобус тащится уныло, Знать отдохнуть ему пора. А на рассвете пробуждаясь, Играют с солнцем мотыльки, Кружась, быстрее ускоряясь, Сгорают словно угольки. Вся Темза, жёлтая от листьев. Спешит скорей набрать разбег. От капель с вязов зонт очистив, Спешит под крышу человек. Alyona Senina |
Автобус мост переезжает, Как желтый мотылек порхает Как комары прохожие снуют, Проблемы отдохнуть им не дают. Наполненные желтым сеном, Плывут к причалу корабли, Туман окутывает пристань, Как шарф, весь сотканный из мглы, И блекнуть листья начинают, У Темпла с вяза все дрожа И цвета нежного нефрита Прекрасна Темза как всегда Krylova Julia | Над рекою Темзою на мосту стою: Осень величавую, желтую пою… По мосту омнибус светлый Словно бабочка ползёт, И прохожий зябкий, редкий Кое-где спеша пройдёт. Листья увядают и туман сырой В виде шелкового шарфа вьется над рекой. И вдоль пристани унылой Баржи медленно плывут Горы сена золотого В закрома везут. Мark Pukhov |